he stripped the shirt from his back - он снял с себя рубашку

резко брал ручку на себя — yanked the stick back

отжимать штурвал от себя — push the control column

подавать рукоятку «на себя» — pull the handle back

признание себя побежденным — throwing in the towel

ручка, взятая на себя — stick in the rear position

сдаться, признать себя побеждённым — to throw up the sponge

он снял с себя рубашку — he stripped the shirt from his back

принятие на себя обязательств — taking over the liabilities

они вели себя как стадо — they behaved like so many animals

возьмлю ручку управления на себя — pull the stick backwards

сдаться, признать себя побеждённым — to throw up the sponge

он снял с себя рубашку — he stripped the shirt from his back

принятие на себя обязательств — taking over the liabilities

они вели себя как стадо — they behaved like so many animals

возьмлю ручку управления на себя — pull the stick backwards

усилие от себя — push force

взять на себя риск — to take the risk

взять на себя труд — take the trouble

риск оправдал себя — the risk paid off

вести себя как баба — to play the woman

сдаться, признать себя побеждённым — to throw up the sponge

он снял с себя рубашку — he stripped the shirt from his back

принятие на себя обязательств — taking over the liabilities

они вели себя как стадо — they behaved like so many animals

возьмлю ручку управления на себя — pull the stick backwards

сдаться, признать себя побеждённым — to throw up the sponge

он снял с себя рубашку — he stripped the shirt from his back

принятие на себя обязательств — taking over the liabilities

они вели себя как стадо — they behaved like so many animals

возьмлю ручку управления на себя — pull the stick backwards

сдаться, признать себя побеждённым — to throw up the sponge

он снял с себя рубашку — he stripped the shirt from his back

принятие на себя обязательств — taking over the liabilities

они вели себя как стадо — they behaved like so many animals

возьмлю ручку управления на себя — pull the stick backwards

сдаться, признать себя побеждённым — to throw up the sponge

он снял с себя рубашку — he stripped the shirt from his back

принятие на себя обязательств — taking over the liabilities

они вели себя как стадо — they behaved like so many animals

возьмлю ручку управления на себя — pull the stick backwards

он снял с себя рубашку — he stripped the shirt from his back

мужская спортивная рубашка с короткими рукавами — polo shirt

рубашка лопнула на спине — the shirt has slit down the back

белые рубашки быстро пачкаются — white shirts soil easily

у тебя вылезает рубашка — your shirt has worked out

будь он проклят! — a pox on him!

он испустил крик — a cry escaped him

он дал ему тумака — he hit him a clip

он изменился — a change came over him

куда он делся — what has become of him

он опять такой же, как и был — he is quite his old self again

он загулял — he is on the fuddle

он снял засов — he undid the bolt

он в доме — he is inside the house

он унёс ключ — he took away the key

когда он в ударе — when the fit is on him

он для неё только любовник — she uses him as a sex object

он просто заурядный человек — he is just an ordinary man

он нашёл монету в пыли — he found a coin in the dust

он становится известным — his fame is just dawning

он получил четвёрку с плюсом — his mark was B plus

он снял с себя рубашку — he stripped the shirt from his back

он склонил голову над книгой — he bowed his head over a book

он сказал это, чтобы испытать её — this he said to prove her

он сказал именно то, что нужно — he said the correct thing

он с хмурым видом покачал головой — he shook his head glumly